你好！
こんにちは

這是一個只有稻田主人才能瀏覽的特殊網頁
ここは田んぼのオーナー様専用WEBページです

我們將向您展示農事作業和水稻生長狀況的照片和影片
農作業の様子や稲の生長具合を写真や動画で発信していきます

該頁面大約每兩週到每月更新一次。我們每次都會與您聯繫，請您期待！
だいたい２週間から１か月に１回のペースで更新予定です。その都度連絡いたしますのでお楽しみに！

【5月17日】田植えを実施しました！
【5月17日】 插秧活動圓滿落幕！

オーナー様の田んぼで5月17日に田植えを行いました。今年は2組のオーナー様にお越しいただき、実際に田植えを体験していただきました！
5月17日，我們在各位田主的專屬水稻田裡進行了插秧！今年非常高興能邀請到兩組田主親臨現場，共同體驗實際動手插秧的樂趣。

田植えを始める前に、まずはオーナー様の名前が入った看板を設置。その後、きれいに平らに均（なら）された田んぼへと入り、丁寧に稲の苗を植えていきました。
在插秧開始前，我們首先豎立起寫有田主姓名的專屬看板。接著，大家一起步入整得平整光滑的田裡，將一株株翠綠的秧苗小心且紮實地種入土中。

今回は特別に、田植え機に乗車する体験もしていただきました。本物の農業機械の迫力を感じてもらいながら、実際の農家がどのように仕事をしているのかを肌で知っていただく良い機会となりました。

這次活動還特別安排了「乘坐插秧機」的限定體驗！讓大家親身感受專業農機的震撼力，同時也藉此機會了解實際的農夫日常是如何進行耕作的。

田植えが終わった後は、田んぼに水を少し深めに張ります。これは苗の根っこが土にしっかりと張る（活着する）のを促すためです。同時に、この時期は雑草を抑える大切な期間でもあるため、毎日の水管理が非常に重要になってきます。

插秧完成後，我們會將稻田的水位稍微加深。這是為了促進秧苗的根部能牢牢抓緊土壤（即「鵤土/活着」）。同時，這個時期也是抑制雜草生長的關鍵期，因此每天的水位管理都變得至關重要。

水管理は長年の経験を持つ地元のプロの農家が責任を持って行いますので、どうぞご安心ください。これからも稲がすくすくと育っていく様子を定期的にお届けしていきますので、どうぞお楽しみに！

不過請各位田主放心，接下來的水位管理將由擁有多年豐富經驗的在地專業農夫全權負責。我們之後也會持續為大家更新稻子的成長進度，敬請期待喔！

【6月20日 】田んぼの水を抜く重要な工程「中干し」が始まりました
【6月20日 】讓稻根更強壯的重要工序——「排水曬田（中干し）」開始了！

オーナーの皆様、こんにちは！
田植えから1か月が経過し、皆様の苗はしっかりと大地に根付きました。これまでは、稲の茎の数（分げつ）を増やすための水管理を行って大切に育ててきました。
各位親愛的田主們，大家好！
不知不覺，插秧至今已經過了一個月，大家的幼苗已經牢牢地在大地扎根。在這段期間，我們透過精密的水位管理，致力於促進稻莖數量的增加（分櫱）。


写真をご覧いただくと、植えたばかりの頃に比べて、茎の数が増えて一本一本がたくましく太くなっているのがお分かりいただけるかと思います。

この段階を迎えたら、一度田んぼの水を完全に抜いて、土を乾かす「中干し」という作業を行います。 あえて水を抜くことで、土の中に新鮮な酸素を供給し、同時に溜まっていた不要なガスを排出させて、根のさらなる生長を促すことができるのです。
從照片中可以明顯看出，與剛插秧時相比，現在的稻莖數量不僅變多了，而且每一株都變得更加粗壯、充滿生命力！

この段階を迎えたら、一度田んぼの水を完全に抜いて、土を乾かす「中干し」という作業を行います。
あえて水を抜くことで、土の中に新鮮な酸素を供給し、同時に溜まっていた不要なガスを排出させて、根のさらなる生長を促すことができるのです。
當進行到這個階段時，我們需要暫時將稻田裡的水完全排乾，讓土壤乾燥，在日本這道工序被稱為「中干し（Nakaboshi，即排水曬田）」。 刻意排乾水分，是為了向土壤深處供應新鮮的氧氣，同時排出土中累積的有害氣體，藉此刺激稻根進一步向下延伸生長。

しっかりと地中深くへと根を張った稲は、土の栄養分をより効率的に吸収できるようになるだけでなく、秋に大きな穂が実った後でも、風雨で倒れにくくなる（倒伏防止）という非常に重要なメリットがあります。
擁有強壯且深實根系的水稻，不僅能更有效率地吸收土地裡的營養成分，更能在秋天結出結實纍纍的稻穗後，大大提升抗風雨的能力，避免稻穗因重量而倒伏。擁有強壯且深實根系的水稻，不僅能更有效率地吸收土地裡的營養成分，更能在秋天結出結實纍纍的稻穗後，大大提升抗風雨的能力，避免稻穗因重量而倒伏。

最高の美味しさと、最適な収穫量を両立させるため、私たち農家は毎日の天候と稲の状態をじっくりと観察し、この「水を抜く絶妙なタイミング」を計っています。職人の技が光るこの時期の田んぼを、ぜひ見守ってくださいね！
為了兼顧最極致的美味與最佳的收成量，我們農夫每天都會嚴密觀察天氣變化與水稻的生長狀態，以精準掌握這個「排水的黃金時機」。這正是考驗職人經驗與智慧的關鍵時刻，請大家繼續與我們一同見證稻米的成長吧！